“dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.”
dia da ira, aquele dia
dissolverá o mundo em cinzas,
testemunharam David e Sibila.
May you live in interesting times. Que você viva em tempos interessantes. Uma sentença secular, pairando entre a sabedoria e a ironia, que aos ouvidos incautos pode soar como algo desejável, mas sob reflexão, parece mais um aviso, ou mesmo uma espécie de maldição, que deseja que alguém enfrente tempos difíceis e turbulentos. Há quem diga ser uma maldição chinesa, embora nenhum texto antigo a comprove. Dizem também que os conselheiros do Imperador a usavam para condenar discretamente os incautos. Nunca por escrito. Só em sussurros.
Talvez só mesmo os sábios do Oriente saberiam embrulhar um aviso em aparente gentileza. E a nós, só nos resta viver esses tempos interessantes, e torcer para que tenham piedade de nós!